103b5544ba
The running pod predates the table rename and fails every tool that touches the template tables, so the image is rebuilt as v3 and the Deployment follows it. The manifest is bumped with it — `imagePullPolicy: IfNotPresent` means re-pushing the same tag would keep serving the cached layers, so a rebuild needs a new tag to reach the cluster at all. Verified by handshake against the running server: `field_list` answers with the 45 library titles.